1
00:00:19,872 --> 00:00:22,240
♪ Pris dans une minute ♪

2
00:00:22,274 --> 00:00:26,578
♪ Dans un rêve que j'ai fait ♪

3
00:00:26,612 --> 00:00:29,647
♪ Tout est parfait ♪

4
00:00:29,682 --> 00:00:33,651
♪ Ils abandonnent le passé ♪

5
00:00:33,686 --> 00:00:37,088
♪ Arrêtez-vous au milieu ♪

6
00:00:37,122 --> 00:00:40,592
♪ Avec un rêve dans la tête ♪

7
00:00:40,626 --> 00:00:44,195
♪ Vivre l'instant présent ♪

8
00:00:44,230 --> 00:00:48,867
♪ Au bord du gouffre ♪

9
00:00:48,901 --> 00:00:53,137
♪ Ailleurs, mais tu es ♪

10
00:00:53,172 --> 00:00:56,307
♪ Ailleurs ♪

11
00:00:56,342 --> 00:00:58,142
♪ Ailleurs ♪

12
00:00:58,177 --> 00:01:03,047
♪ Mais tu es ailleurs ♪

13
00:01:03,082 --> 00:01:06,484
♪ Les rochers forment la maison ♪

14
00:01:06,519 --> 00:01:10,655
♪ Il s'effondre ♪

15
00:01:10,689 --> 00:01:14,726
♪ Tout semble bien ici ♪

16
00:01:14,760 --> 00:01:19,097
♪ Dès le début ♪

17
00:01:19,131 --> 00:01:21,833
♪ Flottant dans la rivière ♪

18
00:01:21,867 --> 00:01:25,870
♪ Oh-oh, je te tiens la main ♪

19
00:01:25,905 --> 00:01:30,241
♪ Oh, ma fille, du sang rouge ♪

20
00:01:30,276 --> 00:01:34,345
♪ Je suis ton homme ♪

21
00:01:34,380 --> 00:01:37,448
♪ Ailleurs, mais tu es ♪

22
00:01:37,483 --> 00:01:40,285
♪ Ailleurs. ♪

23
00:02:20,617 --> 00:02:21,334
Ryan...

24
00:02:22,328 --> 00:02:24,229
- Je suis vraiment désolé.
- Je ne veux pas m'excuser.

25
00:02:24,463 --> 00:02:26,331
Je veux des informations.

26
00:02:26,365 --> 00:02:30,201
Je veux savoir qui l'a fait
cela et je veux qu'ils paient.

27
00:02:30,236 --> 00:02:33,137
Tio, personne ne connaît le
Metas est meilleur que toi.

28
00:02:33,172 --> 00:02:34,873
Qui était-ce ?

29
00:02:36,008 --> 00:02:37,208
Regardez-moi!

30
00:02:37,243 --> 00:02:40,845
Je sais que tu sais.

31
00:02:40,880 --> 00:02:45,116
Tu dois me le dire, d'accord ?

32
00:02:45,150 --> 00:02:46,251
Dites-moi!

33
00:02:46,285 --> 00:02:49,420
Je ne peux pas, Ryan.

34
00:02:49,455 --> 00:02:51,122
Je peux.

35
00:02:54,426 --> 00:02:56,427
Je sais exactement qui c'était

36
00:02:56,462 --> 00:02:59,597
parce que j'ai vu ce marteau
à deux pieds de mon visage.

37
00:02:59,632 --> 00:03:03,167
Tout comme celui qu'ils
trouvé chez Jessica.

38
00:03:03,202 --> 00:03:05,770
C'était l'homme de main des Metas.

39
00:03:05,804 --> 00:03:06,771
Matías Villarreal.

40
00:03:06,805 --> 00:03:08,172
-Daniel !
- Si quelqu'un a fait ça

41
00:03:08,207 --> 00:03:09,140
à la femme que tu aimes,

42
00:03:09,174 --> 00:03:10,608
tu ne les poursuivrais pas ?

43
00:03:12,211 --> 00:03:13,545
Il mérite de savoir.

44
00:03:13,579 --> 00:03:15,880
Où est-il ?

45
00:03:15,915 --> 00:03:18,016
Dans le vent.

46
00:03:19,318 --> 00:03:21,686
Je suis allé vers le sud.

47
00:03:21,720 --> 00:03:24,489
Je ne sais pas exactement où
les Metas le cachent.

48
00:03:24,523 --> 00:03:26,324
Ryan, Javier m'a demandé de te dire,

49
00:03:26,358 --> 00:03:28,526
il a besoin de toi ici

50
00:03:28,561 --> 00:03:30,995
mettre en œuvre le plan visant à tuer El Mozo.

51
00:03:31,030 --> 00:03:32,664
Écoutez, nous allons attraper ces gars.

52
00:03:32,698 --> 00:03:34,332
Le plan est déjà en marche.

53
00:03:34,366 --> 00:03:36,668
Mais tu dois arrêter.

54
00:03:38,604 --> 00:03:40,271
Je ne peux pas faire ça.

55
00:03:49,148 --> 00:03:51,216
Nous devons parler.

56
00:04:05,597 --> 00:04:08,565
Je sais que Matias Villarreal
assassiné ma fille, Mozo,

57
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
et je sais que vous l'avez commandé.

58
00:04:10,435 --> 00:04:12,803
Désolé pour votre perte, Capitaine
Chapelle, mais je l'ai déjà dit

59
00:04:12,837 --> 00:04:14,705
les flics... nous
je ne l'ai pas fait.

60
00:04:14,739 --> 00:04:16,139
Nous étions piégés !

61
00:04:24,015 --> 00:04:24,882
Espèce de fils de pute.

62
00:04:24,916 --> 00:04:26,450
Cela va être votre signal d'alarme

63
00:04:26,484 --> 00:04:29,419
chaque jour pour le reste de votre
la vie jusqu'à ce que tu me donnes Matias.

64
00:04:29,454 --> 00:04:31,088
J'ai dit que nous ne l'avions pas fait.

65
00:04:31,823 --> 00:04:33,157
Sam.

66
00:04:33,191 --> 00:04:33,891
Bon sang!

67
00:04:33,925 --> 00:04:34,958
Qu'est-ce que tu fais ?

68
00:04:34,993 --> 00:04:36,627
Je mène un interrogatoire, Ed.

69
00:04:36,661 --> 00:04:38,228
Je te suggère de retourner à ton bureau

70
00:04:38,263 --> 00:04:39,630
si vous n'en avez pas le courage.

71
00:04:39,664 --> 00:04:41,632
Je vous suggère de vous retirer

72
00:04:41,666 --> 00:04:43,267
à moins que tu veuilles dormir ici ce soir.

73
00:04:43,301 --> 00:04:44,635
Il y a des règles pour s'interroger...

74
00:04:44,669 --> 00:04:46,270
Il a assassiné mon enfant !

75
00:04:46,304 --> 00:04:49,439
Je sais que ça doit être un
période difficile pour toi, Sam,

76
00:04:49,474 --> 00:04:52,476
Je le fais. Mais c'est une star
témoin dans un procès fédéral.

77
00:04:52,510 --> 00:04:54,978
Tu veux remettre ça en question
salaud, allez-y et faites-le.

78
00:04:55,013 --> 00:04:56,814
Vous le faites de la bonne manière.

79
00:04:58,684 --> 00:05:00,652
Je sais à quel point tu souffres, Sam,

80
00:05:00,686 --> 00:05:02,754
mais allez, à quoi pensais-tu ?

81
00:05:02,788 --> 00:05:05,089
Je pensais à ma fille.

82
00:05:05,124 --> 00:05:08,560
Vous faites irruption dans un fédéral
prison et tu attaque

83
00:05:08,594 --> 00:05:09,561
un témoin du gouvernement ?

84
00:05:09,595 --> 00:05:10,895
Et je le referais.

85
00:05:10,930 --> 00:05:12,397
Non, vous ne le ferez pas.

86
00:05:12,431 --> 00:05:13,998
Parce que tu es suspendu
sans autre préavis.

87
00:05:14,033 --> 00:05:16,401
Vous n'avez pas cette autorité.

88
00:05:16,435 --> 00:05:18,670
Eh bien, le chef le fait. Il l'a signé.

89
00:05:18,704 --> 00:05:22,307
Allez, Sam. Qu’attendez-vous de nous ?

90
00:05:22,341 --> 00:05:25,009
Connaissez-vous l'avocat de Mozo
Est-ce que cela pousse à l'annulation du procès ?

91
00:05:25,044 --> 00:05:26,878
Vous devenez un cow-boy
là et faire une moquerie

92
00:05:26,912 --> 00:05:28,146
du système juridique.

93
00:05:28,180 --> 00:05:29,881
- C'est le message que vous avez envoyé.
- Très bien,

94
00:05:29,915 --> 00:05:31,082
oublie qu'elle était ma fille.

95
00:05:31,117 --> 00:05:32,884
Oubliez que cela a
rien à voir avec moi.

96
00:05:32,918 --> 00:05:35,220
Elle était votre procureure adjointe.

97
00:05:36,254 --> 00:05:38,088
Tu me suspends, tu es
mettre une cible dans le dos

98
00:05:38,123 --> 00:05:39,890
de tout le monde dans la Justice
Département, et tu dis

99
00:05:39,924 --> 00:05:41,625
les Metas qui chassent
la saison est ouverte...

100
00:05:41,659 --> 00:05:43,160
- c'est le message que vous envoyez.
- Non,

101
00:05:43,194 --> 00:05:44,695
il n'y a rien que je ferais
j'aime plus que te regarder

102
00:05:44,729 --> 00:05:46,230
faire sortir la vérité de cet animal.

103
00:05:46,264 --> 00:05:48,098
D'accord? Mais ce n'est pas
ce que Jessica voudrait,

104
00:05:48,133 --> 00:05:49,500
et toi et moi le savons tous les deux.

105
00:05:49,534 --> 00:05:51,602
Il ne va pas s'en sortir avec ça.

106
00:05:55,106 --> 00:05:58,976
Il va brûler en enfer pour ce qu'il a fait.

107
00:05:59,010 --> 00:06:02,146
Oui, il le fera.

108
00:06:02,180 --> 00:06:05,149
Mais je dois l'y amener de la bonne manière.

109
00:06:05,183 --> 00:06:08,085
Mon bureau va présenter un dossier approprié.

110
00:06:08,119 --> 00:06:09,820
Je trouverai la personne qui l'a tuée

111
00:06:09,854 --> 00:06:11,822
et je le mettrai directement en relation avec Mozo

112
00:06:11,856 --> 00:06:13,924
et je les mettrai tous les deux dans le couloir de la mort.

113
00:06:13,958 --> 00:06:16,527
Je te le promets, Sam.

114
00:06:16,561 --> 00:06:19,363
Mais en attendant, vous êtes suspendu.

115
00:07:13,351 --> 00:07:15,119
Alors, quel est le plan ?

116
00:07:15,153 --> 00:07:17,221
Ce n'est pas grave, Ryan.

117
00:07:17,255 --> 00:07:18,555
Si tu cours seul après Matias,

118
00:07:18,590 --> 00:07:20,057
tu vas te faire tuer.

119
00:07:20,091 --> 00:07:22,126
-Eh bien, certaines choses valent la peine de mourir.
- Capitaine,

120
00:07:22,160 --> 00:07:24,328
- il y a une bonne façon de procéder.
- Ouais, et nous pouvons.

121
00:07:24,362 --> 00:07:26,663
Grâce à Cassius, nous
Je sais où trouver Matias.

122
00:07:26,698 --> 00:07:29,133
- Où est-il ?
- Mes contacts DEA

123
00:07:29,167 --> 00:07:32,903
je l'ai repéré il y a deux heures à
cette ville frontalière de Mexicali.

124
00:07:32,937 --> 00:07:34,438
Nous avons parlé au bureau du procureur.

125
00:07:34,472 --> 00:07:37,074
Ils attendent juste un juge
pour obtenir ses papiers d'extradition.

126
00:07:37,108 --> 00:07:39,410
Eh bien, ils ne le feront pas.
Extrader Matias signifierait

127
00:07:39,444 --> 00:07:41,345
obtenir la permission de
les autorités mexicaines,

128
00:07:41,379 --> 00:07:44,014
et les Metas possèdent tous les
des politiciens là-bas.

129
00:07:44,049 --> 00:07:44,882
Non.

130
00:07:44,916 --> 00:07:46,016
L'homme qui a assassiné ma fille

131
00:07:46,051 --> 00:07:47,451
ne sera pas
puni par la loi...

132
00:07:47,485 --> 00:07:48,452
il en sera protégé.

133
00:07:48,486 --> 00:07:49,887
Si je veux aller voir Matias,

134
00:07:49,921 --> 00:07:52,456
à El Mozo, je ne peux pas faire
cela par les voies légales.

135
00:07:52,490 --> 00:07:53,724
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

136
00:07:53,758 --> 00:07:55,826
Pas « nous ». Moi. Je pars au Mexique.

137
00:07:55,860 --> 00:07:57,161
Je vais chercher Matias moi-même.

138
00:07:57,195 --> 00:07:59,296
Non, non, c'est exactement comme ça que ça doit être.

139
00:07:59,330 --> 00:08:00,464
Ces gars ne vont pas se ruiner

140
00:08:00,498 --> 00:08:02,399
plus de bons flics.

141
00:08:02,434 --> 00:08:05,035
Eh bien,

142
00:08:05,070 --> 00:08:06,637
ce n'est pas un flic qui t'accompagne.

143
00:08:13,211 --> 00:08:15,312
Nous sommes une famille.

144
00:08:21,586 --> 00:08:24,154
Nous descendons là-bas,

145
00:08:24,189 --> 00:08:26,323
nous n'avons pas la protection de la loi.

146
00:08:26,358 --> 00:08:28,292
Nous n'avons aucune autorité. Tout va mal,

147
00:08:28,326 --> 00:08:29,560
nous sommes seuls.

148
00:08:37,335 --> 00:08:40,304
On fait ça ensemble ou pas du tout.

149
00:08:47,846 --> 00:08:50,047
D'accord.

150
00:09:00,578 --> 00:09:02,678
Synchronisation et corrections par mkbu95
www.addic7ed.com
Resynchroniser pour <font color="

151
00:09:06,213 --> 00:09:07,614
Nous sommes venus dès que nous avons pu.

152
00:09:07,648 --> 00:09:10,550
Ce qui s'est passé?

153
00:09:10,585 --> 00:09:13,353
Je passe au supermax
à Pelican Bay demain,

154
00:09:13,387 --> 00:09:14,721
mais nous avons un problème.

155
00:09:14,756 --> 00:09:16,556
Département des services correctionnels
dispersé les anges

156
00:09:16,591 --> 00:09:18,992
qui étaient à Pelican Bay pour
d'autres prisons à travers l'État.

157
00:09:19,027 --> 00:09:20,294
Vous devez annuler le transfert.

158
00:09:20,328 --> 00:09:21,895
Pop, Pelican Bay est contrôlée par les Metas

159
00:09:21,930 --> 00:09:23,263
et les seigneurs.

160
00:09:23,298 --> 00:09:24,998
Tu y vas sans le muscle Angelico,

161
00:09:25,033 --> 00:09:26,667
- tu n'y arriveras pas un jour.
- Non.

162
00:09:26,701 --> 00:09:28,502
Nous avançons avec le plan.

163
00:09:28,536 --> 00:09:30,203
À l'heure actuelle, les Metas
je crois que ce sont eux

164
00:09:30,238 --> 00:09:31,538
qui fixent le
piège. Ce qu'ils ne savent pas

165
00:09:31,573 --> 00:09:33,507
c'est que leur tête est déjà dans la nôtre.

166
00:09:33,541 --> 00:09:35,509
Mais il faut que ce soit une frappe chirurgicale.

167
00:09:35,543 --> 00:09:37,277
Le timing est exact.

168
00:09:37,312 --> 00:09:39,279
Au même moment Gnomo et ses soldats

169
00:09:39,314 --> 00:09:43,150
éliminer les lieutenants d'El Mozo
et Matias à Mexicali,

170
00:09:43,184 --> 00:09:45,185
Je vais éliminer El Mozo moi-même.

171
00:09:45,220 --> 00:09:46,987
Papa, c'est du suicide. Tu n'es pas
Je n'ai personne pour te soutenir.

172
00:09:47,021 --> 00:09:50,123
Non, nous le faisons. Les Seigneurs.

173
00:09:50,158 --> 00:09:52,492
Lavar nous doit après nous
je l'ai prévenu des GTF

174
00:09:52,527 --> 00:09:53,660
affaire de trafic d'armes.

175
00:09:53,695 --> 00:09:55,829
Les Metas contrôlent le
la plus grande aile de la prison.

176
00:09:55,864 --> 00:09:57,631
L'aile Est, d'accord ? Mais
les seigneurs contrôlent l’Occident.

177
00:09:57,665 --> 00:09:59,600
Si nous pouvons vous loger
là avec le soutien des Seigneurs,

178
00:09:59,634 --> 00:10:01,501
tu auras la main d'oeuvre
il faut frapper.

179
00:10:01,536 --> 00:10:02,769
Non, non.

180
00:10:02,804 --> 00:10:04,504
Si la nouvelle se répand que nous
besoin de la protection des Seigneurs,

181
00:10:04,539 --> 00:10:07,574
nous mettrons un
cible sur chaque Angelico.

182
00:10:07,609 --> 00:10:08,609
Nous devons éliminer les Metas nous-mêmes.

183
00:10:08,643 --> 00:10:09,810
Nous n'avons pas assez de temps.

184
00:10:09,844 --> 00:10:11,411
Nous n'avons pas assez de soldats.

185
00:10:11,446 --> 00:10:13,046
Mais je ne peux pas reculer maintenant.

186
00:10:13,081 --> 00:10:15,983
Il est peut-être temps

187
00:10:16,017 --> 00:10:17,484
nous avons essayé de faire les choses différemment.

188
00:10:17,519 --> 00:10:20,220
Où veux-tu en venir ?

189
00:10:25,293 --> 00:10:27,861
Nous allons de l'avant avec votre
plan pour l'instant, Daniel.

190
00:10:27,896 --> 00:10:30,264
Mais Daniel,

191
00:10:30,298 --> 00:10:33,267
tu dois contacter Lavar
et assurez-vous qu'il l'accepte.

192
00:10:33,301 --> 00:10:34,368
Je l'ai déjà fait.

193
00:10:34,402 --> 00:10:36,436
J'aurais dû te le présenter d'abord.

194
00:10:36,471 --> 00:10:37,571
Mais nous manquions de temps

195
00:10:37,605 --> 00:10:38,839
et je voulais au moins tester le terrain.

196
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
Mais avant qu'il soit d'accord,

197
00:10:40,308 --> 00:10:41,542
il voulait s'asseoir,

198
00:10:41,576 --> 00:10:43,777
face à face, alors il
je peux te regarder dans les yeux

199
00:10:43,811 --> 00:10:45,445
- et sache si tu étais sincère.
- Ils ne le feront jamais

200
00:10:45,480 --> 00:10:46,446
laissez Lavar entrer ici.

201
00:10:46,481 --> 00:10:47,748
Non, nous ne le faisons pas ici.

202
00:10:47,782 --> 00:10:48,916
Faites-le chez nous.

203
00:10:50,118 --> 00:10:51,451
Vous avez obtenu un congé pour mon mariage.

204
00:10:51,486 --> 00:10:52,452
Droite.

205
00:10:52,487 --> 00:10:54,454
Et si on le déplaçait à demain ?

206
00:10:54,489 --> 00:10:56,623
- Vous pourriez y rencontrer Lavar.
- Demain?

207
00:10:56,658 --> 00:10:59,560
Etes-vous vraiment sûr de pouvoir
faire en sorte que Silvia accepte ça ?

208
00:10:59,594 --> 00:11:02,329
Ce ne sera pas un problème.

209
00:11:07,402 --> 00:11:09,469
D'accord. Le plan continue.

210
00:11:09,504 --> 00:11:12,639
Informez Tio, envoyez Gnomo et ses hommes.

211
00:11:12,674 --> 00:11:14,541
- jusqu'à Mexicali.
- Oui Monsieur.

212
00:11:36,098 --> 00:11:36,498
_

213
00:11:36,598 --> 00:11:37,898
Tu devrais être bon avec ça.

214
00:11:37,932 --> 00:11:40,601
À votre retour, nous
va boire un verre, hein ?

215
00:11:40,846 --> 00:11:41,646
_

216
00:11:45,023 --> 00:11:45,823
_

217
00:11:45,907 --> 00:11:46,907
Orale.

218
00:12:13,601 --> 00:12:14,802
Qui était-ce ?

219
00:12:14,836 --> 00:12:16,870
C'est Raul Rojas, de la police d'État mexicaine.

220
00:12:16,905 --> 00:12:18,272
- Tu lui fais confiance ?
- Ouais, c'est un ami.

221
00:12:18,306 --> 00:12:20,307
Et il me doit une faveur.

222
00:12:20,341 --> 00:12:22,676
Lui et son unité sont quelques-uns
des seuls flics honnêtes

223
00:12:22,710 --> 00:12:24,878
dans cet état perdu.

224
00:12:24,913 --> 00:12:26,880
Ici.

225
00:12:26,915 --> 00:12:29,149
Les Metas déplacent un convoi

226
00:12:29,184 --> 00:12:31,351
dans un ranch à 20 milles de la frontière.

227
00:12:31,386 --> 00:12:33,220
Ici. C'est un service de sécurité.

228
00:12:33,254 --> 00:12:35,689
Et je parierais ma vie que Matias
est celui qu'ils protègent.

229
00:12:35,723 --> 00:12:38,292
Nous devons le frapper en route,
avant d'arriver au ranch.

230
00:12:38,326 --> 00:12:40,360
On ne sait pas combien
les hommes armés que les Metas auront là-bas.

231
00:12:42,864 --> 00:12:44,665
Nous pouvons leur tendre une embuscade ici.

232
00:12:44,699 --> 00:12:46,700
C'est un point d'étranglement parfait.

233
00:12:46,734 --> 00:12:48,402
Des collines d'un côté et une falaise de l'autre.

234
00:12:48,436 --> 00:12:50,370
Matias montera dans le véhicule du milieu.

235
00:12:50,405 --> 00:12:51,538
Une fois qu'ils auront franchi ce virage,

236
00:12:51,573 --> 00:12:53,307
nous retirons les véhicules de tête et de queue.

237
00:12:53,341 --> 00:12:54,708
Coupez leur voie de fuite.

238
00:12:54,742 --> 00:12:56,243
Et s'ils se battaient ?

239
00:12:56,277 --> 00:12:58,011
Attendez-vous à cela. Ce sont des sicaires entraînés.

240
00:12:58,046 --> 00:13:00,748
Tout ce que nous avons pour nous
C'est l'élément de surprise.

241
00:13:00,782 --> 00:13:02,182
Espérons-le.

242
00:13:02,217 --> 00:13:04,351
Très bien, soyez prudent.
Surveillez les arrières de chacun.

243
00:13:04,385 --> 00:13:06,353
Allons attraper Matias et revenons en enfer

244
00:13:06,387 --> 00:13:07,654
de notre côté de la frontière.

245
00:13:13,294 --> 00:13:14,728
Les voici.

246
00:13:14,763 --> 00:13:16,563
Vé, nous avons les yeux rivés sur la cible.

247
00:13:16,598 --> 00:13:18,532
En route vers nous. Deux heures.

248
00:13:18,566 --> 00:13:19,867
Je les ai eu.

249
00:13:19,901 --> 00:13:21,402
Copie. Cassius ?

250
00:13:21,436 --> 00:13:22,703
Dites simplement quand.

251
00:13:28,610 --> 00:13:29,576
Attendez.

252
00:13:29,611 --> 00:13:30,544
Préparez-vous...

253
00:13:32,914 --> 00:13:34,548
Cassius.

254
00:13:38,821 --> 00:13:40,054
Eh bien, maintenant.

255
00:13:43,591 --> 00:13:45,626
J'emménage. Tae, prépare-toi.

256
00:13:55,503 --> 00:13:56,704
Matias !

257
00:13:56,774 --> 00:13:58,574
_

258
00:13:58,830 --> 00:13:59,630
_

259
00:13:59,835 --> 00:14:01,735
_

260
00:14:02,225 --> 00:14:02,825
_

261
00:14:03,425 --> 00:14:03,825
_

262
00:14:04,245 --> 00:14:05,646
Non! Non.

263
00:14:05,666 --> 00:14:06,566
_

264
00:14:06,681 --> 00:14:08,048
Qu'est-ce que c'est ?

265
00:14:10,318 --> 00:14:11,652
Où est Matias ?

266
00:14:11,686 --> 00:14:12,753
Ce n'est pas notre objectif, Capitaine.

267
00:14:12,787 --> 00:14:14,088
Qu'allons-nous faire ?

268
00:14:16,091 --> 00:14:19,093
Allez, on doit y aller. Nous en avons deux
véhicules en route.

269
00:14:19,127 --> 00:14:21,261
Allez, allez. Casquette, quoi
est-ce qu'on va faire avec la fille ?

270
00:14:21,296 --> 00:14:22,396
Nous l'emmenons avec nous.

271
00:14:22,430 --> 00:14:24,164
Elle est peut-être le seul moyen d'avoir Matias.

272
00:14:24,199 --> 00:14:25,666
Quoi?

273
00:14:25,700 --> 00:14:26,800
- Comment?
- Entrez. Entrez !

274
00:14:26,835 --> 00:14:28,802
Je t'expliquerai plus tard.

275
00:14:34,009 --> 00:14:37,511
Attachez-lui les mains.

276
00:14:37,545 --> 00:14:39,179
Vous les perros êtes morts. Quand mon père

277
00:14:39,214 --> 00:14:40,647
te trouve, il va te dépecer tellement,

278
00:14:40,682 --> 00:14:41,949
vous souhaiterez ne jamais être né.

279
00:14:43,818 --> 00:14:45,085
Cap, qu'est-ce qui se passe ?

280
00:14:45,120 --> 00:14:47,654
- Qui est-ce?
- Voici Monica Osorio.

281
00:14:47,689 --> 00:14:49,156
C'est la fille d'El Mozo.

282
00:14:49,190 --> 00:14:52,192
D'accord, voici ce que nous allons faire...

283
00:14:52,227 --> 00:14:54,328
Je vais échanger El Mozo
la vie de sa fille

284
00:14:54,362 --> 00:14:55,596
- en échange de Matias.
- Alors nous allons en fait

285
00:14:55,630 --> 00:14:56,764
kidnapper une fille innocente ?

286
00:14:56,798 --> 00:14:58,098
J'ai le sentiment que la patrouille frontalière ne va pas

287
00:14:58,133 --> 00:14:59,466
j'aime trop notre cargaison.

288
00:14:59,501 --> 00:15:00,801
Nous n'allons pas à la frontière.

289
00:15:00,835 --> 00:15:02,169
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour échouer.

290
00:15:02,203 --> 00:15:04,838
Je n'y retournerai pas tant que je n'aurai pas trouvé Matias.

291
00:15:04,873 --> 00:15:07,041
Moi non plus.

292
00:15:07,075 --> 00:15:10,144
- Ce n'était pas prévu.
- Je sais que le plan a changé,

293
00:15:10,178 --> 00:15:11,211
mais nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

294
00:15:11,246 --> 00:15:12,413
Je ne blâmerai aucun d'entre vous

295
00:15:12,447 --> 00:15:13,714
si tu veux y retourner.

296
00:15:20,789 --> 00:15:22,556
Nous n'irons nulle part.

297
00:15:30,206 --> 00:15:32,207
D'accord, surveille où tu mets les pieds.

298
00:15:32,242 --> 00:15:34,209
- Que se passe-t-il, Daniel ?
- Attends,

299
00:15:34,244 --> 00:15:36,145
nous y sommes presque.

300
00:15:36,955 --> 00:15:38,322
D'accord.

301
00:15:38,356 --> 00:15:41,592
Qu'est-ce que c'est?

302
00:15:41,626 --> 00:15:44,328
Ceux-ci sont destinés à notre public. D'accord?

303
00:15:44,362 --> 00:15:45,763
Et...

304
00:15:45,797 --> 00:15:47,631
c'est là que nous serons.

305
00:15:49,134 --> 00:15:51,969
Un mariage dans la cour avec...

306
00:15:52,003 --> 00:15:53,738
huit invités ?

307
00:15:53,772 --> 00:15:55,239
C'est tout ce dont nous avons besoin.

308
00:15:55,273 --> 00:15:57,208
Mes parents, vos parents.

309
00:15:57,242 --> 00:15:58,809
Mes deux sœurs et leurs maris.

310
00:15:58,844 --> 00:16:00,144
Et le ho... l'hôtel à Santa Barbara ?

311
00:16:00,178 --> 00:16:03,013
- Nous perdrons la caution.
- Oh, au diable la caution.

312
00:16:04,750 --> 00:16:06,851
Quoi? Je-je pensais que tu
je voulais me marier, bébé.

313
00:16:06,885 --> 00:16:08,052
Je le fais, c'est...

314
00:16:08,086 --> 00:16:09,553
C'est juste...

315
00:16:09,588 --> 00:16:12,089
la façon dont tu as agi
récemment. j'ai l'impression

316
00:16:12,124 --> 00:16:14,158
nous n'avons pas été connectés.

317
00:16:15,761 --> 00:16:17,395
Écoute, je...

318
00:16:17,429 --> 00:16:19,530
Je sais que j'y suis allé
à travers certaines choses ces derniers temps.

319
00:16:19,564 --> 00:16:22,233
D'accord? Et je suis désolé pour
comment j'ai agi.

320
00:16:22,267 --> 00:16:24,535
Mais je t'aime.

321
00:16:27,339 --> 00:16:29,540
La famille est la plus importante
chose au monde pour moi.

322
00:16:29,574 --> 00:16:31,409
C'est pourquoi je veux que ça arrive

323
00:16:31,443 --> 00:16:33,277
avant que mon père ne soit muté.

324
00:16:33,311 --> 00:16:35,112
Quoi?

325
00:16:35,147 --> 00:16:36,614
Ils le transfèrent dans une autre prison

326
00:16:36,648 --> 00:16:39,617
où il n'aura aucune protection.

327
00:16:39,651 --> 00:16:41,252
Où tout pourrait lui arriver.

328
00:16:41,286 --> 00:16:44,221
Et ça me hanterait, Silvia, s'il

329
00:16:44,256 --> 00:16:48,092
nous devions mourir et ne pas voir
j'épouse l'amour de ma vie.

330
00:16:54,299 --> 00:16:57,234
Je ne laisserai pas ça arriver, bébé.

331
00:16:57,269 --> 00:16:58,969
Merci.

332
00:17:22,327 --> 00:17:24,795
Avez-vous une idée de qui c'est ?

333
00:17:24,830 --> 00:17:26,364
Je sais exactement qui c'est.

334
00:17:26,398 --> 00:17:28,933
Eh bien, cela explique le
tempête de feu. Les scanners de la police

335
00:17:28,967 --> 00:17:30,768
sont tous éclairés par l'activité des gangs.

336
00:17:30,802 --> 00:17:32,770
Les Metas... ils sont tous dehors
je te cherche.

337
00:17:32,804 --> 00:17:35,139
Et nous avons besoin que vous fassiez des interférences
jusqu'à ce que nous puissions trouver Matias.

338
00:17:35,173 --> 00:17:36,574
D'accord.

339
00:17:36,608 --> 00:17:38,142
Je ferai de mon mieux, d'accord ?

340
00:17:38,176 --> 00:17:39,443
Si quelqu'un passe par ici, je l'appellerai.

341
00:17:39,478 --> 00:17:41,579
Raoul...

342
00:17:41,613 --> 00:17:42,813
J'apprécie cela.

343
00:17:42,848 --> 00:17:44,849
Ouais.

344
00:17:45,005 --> 00:17:46,605
_

345
00:17:47,953 --> 00:17:49,453
- Allez.
- Non.

346
00:17:49,488 --> 00:17:50,955
Non, non.

347
00:17:59,498 --> 00:18:01,866
Dis-lui d'appeler son père.

348
00:18:02,874 --> 00:18:04,074
_

349
00:18:04,374 --> 00:18:06,274
_

350
00:18:14,212 --> 00:18:16,681
Monique ?

351
00:18:17,849 --> 00:18:18,950
Bonjour Mozo.

352
00:18:18,984 --> 00:18:21,252
Chapelle?

353
00:18:21,286 --> 00:18:22,787
Que fais-tu avec ma fille ?

354
00:18:22,821 --> 00:18:24,789
La même chose que je n'étais pas
autorisé à vous faire.

355
00:18:24,823 --> 00:18:26,457
Mais cette fois, il n'y aura pas de directeur de prison

356
00:18:26,491 --> 00:18:27,892
pour arrêter l'interrogatoire.

357
00:18:27,926 --> 00:18:30,394
Je t'ai déjà dit que je n'avais rien à faire

358
00:18:30,429 --> 00:18:31,896
avec la mort de votre fille.

359
00:18:31,930 --> 00:18:34,465
Même si je te croyais, je
je veux l'homme qui sait.

360
00:18:34,499 --> 00:18:35,900
Je veux Matias.

361
00:18:35,934 --> 00:18:37,168
Tu vas abandonner Matias

362
00:18:37,202 --> 00:18:38,169
et tu vas avouer

363
00:18:38,203 --> 00:18:40,004
- à ordonner le coup.
- je ne vais pas le faire

364
00:18:40,038 --> 00:18:41,973
avouer quelque chose que je n'ai pas fait.

365
00:18:49,081 --> 00:18:50,247
Ensuite, je vais marquer

366
00:18:50,282 --> 00:18:51,816
ta fille de la même façon

367
00:18:51,850 --> 00:18:53,250
tu as marqué le mien.

368
00:18:53,285 --> 00:18:54,852
Non, non, non !

369
00:18:54,886 --> 00:18:57,188
C'est ta dernière chance,
espèce de fils de pute.

370
00:18:57,222 --> 00:18:58,656
Où est Matias ?

371
00:19:04,029 --> 00:19:05,263
Casquette, non !

372
00:19:05,297 --> 00:19:06,731
Qu'est-ce que tu fais ?

373
00:19:06,765 --> 00:19:07,932
C'est faux, d'accord ?

374
00:19:07,966 --> 00:19:09,567
Avez-vous perdu la tête ? Vous ne pouvez pas faire ça.

375
00:19:09,601 --> 00:19:11,769
- Il doit y avoir un autre moyen.
- C'est le seul moyen.

376
00:19:11,803 --> 00:19:14,038
La seule façon qu'ils connaissent
La bonne affaire ici, c'est la famille.

377
00:19:18,310 --> 00:19:19,677
Nous sommes là.

378
00:19:19,711 --> 00:19:20,745
Avant de te dire quoi que ce soit,

379
00:19:20,779 --> 00:19:21,946
Je veux parler à Monica.

380
00:19:21,980 --> 00:19:23,047
Elle peut vous entendre.

381
00:19:23,941 --> 00:19:24,741
_

382
00:19:25,141 --> 00:19:26,841
_

383
00:19:29,190 --> 00:19:30,490
_

384
00:19:30,955 --> 00:19:33,355
_

385
00:19:33,455 --> 00:19:34,555
_

386
00:19:34,755 --> 00:19:36,455
_

387
00:19:39,171 --> 00:19:41,371
_

388
00:19:41,567 --> 00:19:45,036
Chapelle, fais ce que tu veux.

389
00:19:45,070 --> 00:19:46,737
Mais sachez que c'est une erreur.

390
00:19:46,772 --> 00:19:48,773
Et il y aura des conséquences.

391
00:19:54,846 --> 00:19:56,047
Faites comme vous le souhaitez.

392
00:19:57,649 --> 00:19:59,917
Non, non. Non, non,

393
00:19:59,952 --> 00:20:01,085
- non !
- Non, attends. Attendez.

394
00:20:01,119 --> 00:20:02,086
Non! El Mozo.

395
00:20:02,120 --> 00:20:03,087
Mozo, écoute.

396
00:20:03,121 --> 00:20:04,722
Nous voulons juste le tueur.

397
00:20:04,756 --> 00:20:05,723
D'accord?

398
00:20:05,757 --> 00:20:07,091
Faisons un échange.

399
00:20:07,125 --> 00:20:08,626
Matias pour ta fille.

400
00:20:09,795 --> 00:20:10,895
Je ne peux pas.

401
00:20:10,929 --> 00:20:13,431
Matias est trop précieux pour mon organisation.

402
00:20:13,465 --> 00:20:16,167
Vraiment ? Vous êtes un homme d'affaires, n'est-ce pas ?

403
00:20:16,201 --> 00:20:19,437
Nous savons que vous essayez de vous développer
votre opération à Los Angeles.

404
00:20:19,471 --> 00:20:21,606
Ne réalises-tu pas la chapelle
tirera tous les actifs

405
00:20:21,640 --> 00:20:24,742
il a et se concentre sur
n'abattre aucun autre gang

406
00:20:24,776 --> 00:20:26,444
sauf le vôtre ? Juste toi.

407
00:20:26,478 --> 00:20:29,947
Pensez-y. Tu sais comment
combien ça va te coûter ?

408
00:20:29,982 --> 00:20:31,649
Matias est-il si précieux que tu laisses

409
00:20:31,683 --> 00:20:33,684
ton expansion s'effondre à cause de lui ?

410
00:20:44,363 --> 00:20:45,663
D'accord.

411
00:20:45,697 --> 00:20:49,000
Je vous appellerai dans une heure pour vous indiquer l'emplacement.

412
00:20:49,034 --> 00:20:51,335
Il sera là.

413
00:20:58,905 --> 00:21:00,305
_

414
00:21:01,205 --> 00:21:02,205
_

415
00:21:17,296 --> 00:21:20,998
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais.

416
00:21:21,033 --> 00:21:22,533
Ton père a fait ce choix

417
00:21:22,568 --> 00:21:24,202
quand il a assassiné ma fille.

418
00:21:24,236 --> 00:21:26,771
Ce n'est pas moi.

419
00:21:26,805 --> 00:21:29,340
C'est dommage qu'il ne soit pas un homme meilleur.

420
00:21:29,374 --> 00:21:32,176
Je-je suis sûr que ta fille
je ressentirais la même chose

421
00:21:32,211 --> 00:21:34,245
à propos de toi en ce moment.

422
00:21:35,781 --> 00:21:38,082
Cap, nous avons
entreprise.

423
00:21:50,762 --> 00:21:52,029
Ne bouge pas !

424
00:21:52,064 --> 00:21:53,598
C'est Matias.

425
00:21:53,632 --> 00:21:55,600
Allez. Allez.

426
00:22:01,940 --> 00:22:03,741
Il n'est pas armé.

427
00:22:06,111 --> 00:22:08,179
Sam Chapelle.

428
00:22:08,213 --> 00:22:10,014
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

429
00:22:11,049 --> 00:22:12,216
Alors laisse-la partir.

430
00:22:20,659 --> 00:22:21,893
Tu vas avouer

431
00:22:21,927 --> 00:22:24,095
au meurtre de ma fille,
et tu vas pointer du doigt

432
00:22:24,129 --> 00:22:26,097
le doigt sur El Mozo pour t'avoir commandé

433
00:22:26,131 --> 00:22:28,232
- pour le faire.
- Ça ne la ramènera pas.

434
00:22:29,735 --> 00:22:32,270
Je veux t'entendre dire
tu as tué ma fille.

435
00:22:34,139 --> 00:22:36,474
Dis-le !

436
00:22:36,508 --> 00:22:38,476
Je ne peux pas.

437
00:22:38,510 --> 00:22:40,278
Parce que je ne l'ai pas fait.

438
00:22:41,613 --> 00:22:43,948
Je vais t'exploser la tête.

439
00:22:43,982 --> 00:22:46,717
Non, vous ne le ferez pas.

440
00:22:56,361 --> 00:22:58,162
Lopez, ne bouge pas.

441
00:22:58,197 --> 00:22:59,664
Toi non plus.

442
00:23:05,604 --> 00:23:07,605
Qu'est-ce que c'est?

443
00:23:07,639 --> 00:23:10,108
Ceci...

444
00:23:10,142 --> 00:23:12,343
est une dure leçon.

445
00:23:13,779 --> 00:23:15,146
Combien de fois

446
00:23:15,180 --> 00:23:16,981
avons-nous essayé de vous soudoyer ?

447
00:23:18,383 --> 00:23:21,285
Tu aurais dû être intelligent
comme vos hommes et a pris le...

448
00:23:21,312 --> 00:23:22,112
_

449
00:23:32,631 --> 00:23:35,533
Vous
je voudrais peut-être répondre à cela.

450
00:23:42,541 --> 00:23:43,875
C'est la chapelle.

451
00:23:43,909 --> 00:23:45,343
je t'avais prévenu

452
00:23:45,377 --> 00:23:47,678
il y aurait des conséquences.

453
00:24:09,925 --> 00:24:12,894
Je suis désolé de vous avoir tous entraîné là-dedans.

454
00:24:16,265 --> 00:24:17,766
Non.

455
00:24:17,800 --> 00:24:20,135
C'est ma faute.

456
00:24:21,570 --> 00:24:24,339
Je suis désolé.

457
00:24:24,373 --> 00:24:26,474
Pour tout.

458
00:25:05,471 --> 00:25:07,071
_

459
00:25:07,171 --> 00:25:08,371
_

460
00:25:08,571 --> 00:25:10,571
_

461
00:25:10,671 --> 00:25:12,371
_

462
00:25:12,668 --> 00:25:13,568
_

463
00:25:14,811 --> 00:25:18,311
_

464
00:25:18,984 --> 00:25:20,784
_

465
00:25:21,158 --> 00:25:22,558
_

466
00:25:23,029 --> 00:25:24,629
_

467
00:25:27,918 --> 00:25:30,918
_

468
00:25:31,018 --> 00:25:32,418
_

469
00:25:49,892 --> 00:25:51,893
Vous partez à la recherche du diable...

470
00:25:53,195 --> 00:25:54,663
tu le trouves.

471
00:26:01,904 --> 00:26:03,471
Une belle femme.

472
00:26:03,506 --> 00:26:04,873
Belle épouse.

473
00:26:04,907 --> 00:26:07,075
Maman.

474
00:26:07,085 --> 00:26:07,785
_

475
00:26:07,885 --> 00:26:08,685
_

476
00:26:09,378 --> 00:26:10,412
Salut.

477
00:26:10,446 --> 00:26:12,447
Salut.

478
00:26:21,190 --> 00:26:23,158
Mm. Comment vas-tu, ma belle ?

479
00:26:23,192 --> 00:26:24,426
- Incroyable.
- Ouais?

480
00:26:24,460 --> 00:26:26,461
Mm-hmm.

481
00:26:28,130 --> 00:26:30,131
Hé, euh...

482
00:26:30,166 --> 00:26:32,567
Pourquoi ne prenez-vous pas une longueur d'avance, d'accord ?

483
00:26:32,602 --> 00:26:33,868
Je reviens tout de suite, Mme Acosta.

484
00:26:33,903 --> 00:26:36,771
Oh, je le ferai, M. Acosta.

485
00:26:39,442 --> 00:26:41,409
En fin de compte,

486
00:26:41,444 --> 00:26:42,877
le passé est le passé.

487
00:26:42,912 --> 00:26:44,746
J'ai hâte, d'accord ?

488
00:26:44,780 --> 00:26:46,248
Moi et les seigneurs apprécions vraiment

489
00:26:46,282 --> 00:26:48,450
tu nous informe
l'affaire de trafic d'armes du GTF,

490
00:26:48,484 --> 00:26:51,386
- et nous sommes prêts à rendre la pareille.
- Bien.

491
00:26:52,922 --> 00:26:54,456
As-tu vu Daniel ?

492
00:26:54,490 --> 00:26:57,092
- C'est l'heure de notre toast.
- je pensais

493
00:26:57,126 --> 00:26:59,361
Je l'ai vu entrer dans le bureau de Javier.

494
00:26:59,395 --> 00:27:01,564
Pourquoi tu ne vas pas le chercher ? Il est
manquer la fête.

495
00:27:01,599 --> 00:27:02,961
Je reviens tout de suite.

496
00:27:02,999 --> 00:27:05,433
Maintenant que le
les plaisanteries sont à l'écart,

497
00:27:05,468 --> 00:27:08,036
passons aux choses sérieuses.
Notre aile au supermax est

498
00:27:08,070 --> 00:27:10,105
prêt à t'accueillir, Javier, tout
n'est-ce pas ? Vous y serez protégé ;

499
00:27:10,139 --> 00:27:13,308
- ils savent quoi faire.
- Je suis content d'entendre ça.

500
00:27:14,810 --> 00:27:17,279
J'ai hâte de travailler
avec vos hommes à l'intérieur.

501
00:27:24,820 --> 00:27:28,390
Et, euh... j'ai hâte de travailler

502
00:27:28,424 --> 00:27:30,091
avec toi à l'extérieur.

503
00:27:31,661 --> 00:27:33,128
Non.

504
00:27:34,830 --> 00:27:38,667
Pendant que je suis en prison, mon fils Daniel

505
00:27:38,701 --> 00:27:40,735
dirigera Los
Angéliques. Daniel, viens.

506
00:27:52,982 --> 00:27:55,617
Excusez-moi.

507
00:28:10,686 --> 00:28:11,722
Ce qui devait arriver

508
00:28:11,735 --> 00:28:14,170
pour ton ami Raul, c'était des affaires,

509
00:28:14,204 --> 00:28:16,539
et c'était nécessaire.

510
00:28:16,573 --> 00:28:18,341
Mais ce qui nous amène ici,

511
00:28:18,375 --> 00:28:21,744
et qu'est-il arrivé à
ta fille Jessica...

512
00:28:21,778 --> 00:28:23,212
Je suis vraiment désolé.

513
00:28:23,247 --> 00:28:24,280
Veuillez accepter

514
00:28:24,314 --> 00:28:25,548
mes condoléances pour votre perte.

515
00:28:25,582 --> 00:28:27,016
Espèce de fils de pute !

516
00:28:28,819 --> 00:28:30,386
Et qui est-ce ?

517
00:28:31,679 --> 00:28:32,279
_

518
00:28:34,458 --> 00:28:36,525
Ah...

519
00:28:36,560 --> 00:28:38,794
C'était ta copine, n'est-ce pas ?

520
00:28:38,829 --> 00:28:41,264
Tu sais ce qu'ils disent

521
00:28:41,298 --> 00:28:44,734
à propos du lieu de travail... vous
ne chie pas là où tu manges.

522
00:28:57,014 --> 00:28:59,215
Je n'ai pas tué votre fille, Capitán.

523
00:29:00,317 --> 00:29:01,384
Ou ton haina.

524
00:29:02,686 --> 00:29:04,487
Le fait est que moi-même

525
00:29:04,521 --> 00:29:06,422
je cherchais les hommes
responsable de son meurtre.

526
00:29:08,292 --> 00:29:09,825
Les gens qui nous ont préparés pour ça.

527
00:29:09,860 --> 00:29:12,295
Est-ce que tu espères honnêtement que je croirai

528
00:29:12,329 --> 00:29:14,497
un mot qui sort de ta bouche ?

529
00:29:14,531 --> 00:29:15,965
Je me fiche de ce que tu penses.

530
00:29:17,167 --> 00:29:18,734
Vous les trouverez là-dedans.

531
00:29:18,769 --> 00:29:21,637
Ceux qui ont tué Jessica.

532
00:29:23,006 --> 00:29:24,674
Vous êtes les bienvenus chez eux.

533
00:29:24,747 --> 00:29:26,047
_

534
00:29:26,643 --> 00:29:29,078
...il
me facilite la vie.

535
00:29:29,112 --> 00:29:31,747
Mais fais
pas d'erreur...

536
00:29:31,782 --> 00:29:34,050
la seule raison pour laquelle je te laisse vivre

537
00:29:34,084 --> 00:29:35,818
c'est parce que tu as tué cinq flics gringo

538
00:29:35,853 --> 00:29:38,488
avec toute l'attention
sur mes patrons en ce moment...

539
00:29:38,522 --> 00:29:40,189
pas bon pour les affaires.

540
00:29:40,224 --> 00:29:42,124
Mais je te le promets...

541
00:29:43,727 --> 00:29:47,096
tu nous croise encore une fois,

542
00:29:47,130 --> 00:29:50,032
nous n'hésiterons pas la prochaine fois.

543
00:29:57,541 --> 00:29:58,508
Vamonos.

544
00:29:58,542 --> 00:30:00,676
Vamonos.

545
00:30:25,769 --> 00:30:26,969
On dirait nos affaires.

546
00:30:28,872 --> 00:30:30,706
Vérifie le sac.

547
00:30:36,413 --> 00:30:39,248
Tout est ici.

548
00:30:45,622 --> 00:30:48,090
Avez-vous entendu ça ?

549
00:30:59,770 --> 00:31:01,571
Ils sont tous morts.

550
00:31:03,140 --> 00:31:04,607
Pas celui-ci.

551
00:31:04,641 --> 00:31:06,676
C'est Gnomo Pinzeta,

552
00:31:06,710 --> 00:31:08,544
l'un des lieutenants d'Acosta.

553
00:31:08,579 --> 00:31:10,513
- Ces soldats sont tous des Los Angelicos.
- Non.

554
00:31:10,547 --> 00:31:13,516
Cela n'a aucun sens.

555
00:31:13,550 --> 00:31:15,051
Gnomo Pinzeta.

556
00:31:15,326 --> 00:31:17,826
_

557
00:31:18,722 --> 00:31:20,322
_

558
00:31:20,891 --> 00:31:22,391
Gnomo, tu me le dis.

559
00:31:22,426 --> 00:31:24,460
Qui a tué ma fille ?

560
00:31:24,545 --> 00:31:27,045
_

561
00:31:27,303 --> 00:31:28,503
_

562
00:31:29,583 --> 00:31:32,483
_

563
00:31:32,611 --> 00:31:34,411
_

564
00:31:38,776 --> 00:31:40,410
Qui a tué ma fille ?

565
00:31:43,970 --> 00:31:46,870
_

566
00:31:47,484 --> 00:31:49,452
Qu'a-t-il dit ?

567
00:31:49,486 --> 00:31:52,422
C'était lui.

568
00:31:54,291 --> 00:31:56,392
Mais il ne peut pas donner le feu vert à quelqu'un.

569
00:31:56,427 --> 00:31:58,561
Qui a donné l'ordre ?

570
00:31:59,626 --> 00:32:01,526
_

571
00:32:01,979 --> 00:32:05,179
_

572
00:32:05,769 --> 00:32:07,136
Acosta.

573
00:32:07,171 --> 00:32:08,905
Quel Acosta ?

574
00:32:08,969 --> 00:32:09,769
_

575
00:32:09,869 --> 00:32:10,869
_

576
00:32:12,169 --> 00:32:13,069
_

577
00:32:14,243 --> 00:32:15,443
_

578
00:32:31,795 --> 00:32:34,263
Pourquoi elle ?

579
00:32:34,298 --> 00:32:37,867
Il y a quelque chose qu'elle savait,

580
00:32:37,901 --> 00:32:39,902
quelque chose qu'elle a trouvé.

581
00:32:44,074 --> 00:32:46,142
Qu'a-t-elle trouvé ?

582
00:32:46,176 --> 00:32:49,278
Je ne sais pas.

583
00:32:49,313 --> 00:32:50,980
- Je jure.
- Qu'a-t-elle trouvé ?

584
00:32:51,014 --> 00:32:53,983
Je ne sais pas, je le jure.

585
00:32:54,017 --> 00:32:57,620
Maintenant, appelle-moi le médecin. S'il te plaît.

586
00:32:57,654 --> 00:32:59,622
Passez-moi le médecin. Vous avez promis !

587
00:33:01,191 --> 00:33:04,160
Non. Le docteur, s'il vous plaît.

588
00:33:04,194 --> 00:33:06,996
Le docteur. Vous avez promis.

589
00:33:07,031 --> 00:33:09,899
Vous avez promis.

590
00:33:55,942 --> 00:33:58,077
C'est pour cela que nous nous battons.

591
00:33:58,112 --> 00:33:59,245
Cette famille.

592
00:33:59,280 --> 00:34:01,681
Cette famille... cette famille...

593
00:34:14,745 --> 00:34:17,713
Non !

594
00:34:25,422 --> 00:34:28,424
Non! Non, non, non.

595
00:34:29,826 --> 00:34:32,161
Non, non.

596
00:34:32,195 --> 00:34:34,196
Non, non.

597
00:34:34,231 --> 00:34:37,934
Non, non, non.

598
00:34:41,705 --> 00:34:45,308
Non! Non! Non!

599
00:35:34,724 --> 00:35:36,692
Ryan ?

600
00:35:36,726 --> 00:35:38,160
Que faites-vous ici?

601
00:35:38,195 --> 00:35:40,196
Il y a eu un changement dans les plans.

602
00:35:41,631 --> 00:35:43,799
Vous n'allez pas voir El Mozo.

603
00:35:43,834 --> 00:35:46,302
Qu'est-ce qui ne va pas?

604
00:35:46,336 --> 00:35:49,805
Je sais ce que tu as fait...

605
00:35:49,840 --> 00:35:51,841
à Jessica.

606
00:35:58,715 --> 00:36:00,683
Je suis désolé, Ryan.

607
00:36:00,717 --> 00:36:02,852
Ne me dis pas ça !

608
00:36:04,521 --> 00:36:06,689
Ne me dis jamais ça.

609
00:36:06,723 --> 00:36:08,691
Elle savait pour toi.

610
00:36:08,725 --> 00:36:11,594
Alors tu l'as tuée.

611
00:36:11,628 --> 00:36:13,596
Je fais ce que je dois faire pour te protéger.

612
00:36:13,630 --> 00:36:16,132
Pour nous protéger, pour protéger la famille.

613
00:36:16,166 --> 00:36:19,568
Arrête de dire que tu l'as fait pour la famille.

614
00:36:19,603 --> 00:36:22,838
Vous l'avez fait vous-même !

615
00:36:26,877 --> 00:36:29,445
Je te vois clairement maintenant, Javier.

616
00:36:29,479 --> 00:36:31,914
Vous ne vous souciez de personne.

617
00:36:31,948 --> 00:36:34,717
Ni moi, ni vos fils.

618
00:36:34,751 --> 00:36:39,088
Tout ce que j'ai fait a
été pour vous et pour mes fils !

619
00:36:39,122 --> 00:36:41,724
Non, ce n'est pas le cas. Non.

620
00:36:41,758 --> 00:36:43,759
Carlos....

621
00:36:43,794 --> 00:36:46,896
tu penses qu'il est né monstre ? Hein?

622
00:36:46,930 --> 00:36:48,931
Tu l'as laissé devenir un

623
00:36:48,965 --> 00:36:50,933
pour qu'il puisse servir votre objectif.

624
00:36:50,967 --> 00:36:52,968
Et Daniel ?

625
00:36:53,003 --> 00:36:54,737
Et si on le gardait en sécurité ?

626
00:36:54,771 --> 00:36:56,439
Mon fils est en sécurité.

627
00:36:56,473 --> 00:36:58,874
Tu sais, c'était toi
et votre capitaine Chapel.

628
00:36:58,909 --> 00:37:01,143
Et c'est vous qui
qui l'a créé, le GTF.

629
00:37:01,178 --> 00:37:02,912
L'a piégé et l'a ruiné.

630
00:37:02,946 --> 00:37:04,246
Mon fils !

631
00:37:04,281 --> 00:37:06,849
Peut être.

632
00:37:06,883 --> 00:37:09,085
Mais cela ne vous tire pas d'affaire

633
00:37:09,119 --> 00:37:11,087
pour ce que tu as fait.

634
00:37:11,121 --> 00:37:13,289
Tu n'es pas innocent, d'accord ?

635
00:37:13,323 --> 00:37:15,725
Toute votre vie est un mensonge.

636
00:37:15,759 --> 00:37:18,894
Chaque mensonge que j'ai dit...

637
00:37:18,929 --> 00:37:21,263
c'était pour toi, Javier.

638
00:37:21,298 --> 00:37:23,866
Pour ton rêve...

639
00:37:23,900 --> 00:37:26,168
- pour faire sortir cette famille.
- Oh, Ryan, c'était

640
00:37:26,203 --> 00:37:28,938
notre rêve d'avoir cette famille
dehors, et tu sais quoi ?

641
00:37:28,972 --> 00:37:31,273
- Ce n'est pas fini.
- Oui c'est le cas.

642
00:37:31,308 --> 00:37:35,811
Ce rêve s'est terminé au moment où tu
a décidé de tuer Jessica Chapel.

643
00:37:35,846 --> 00:37:37,813
Mais je n'ai pas tué Jessica Chapel.

644
00:37:37,848 --> 00:37:40,282
Vous l'avez fait.

645
00:37:40,317 --> 00:37:41,450
Je l'ai fait?

646
00:37:41,485 --> 00:37:43,552
Que pensais-tu qu'il allait se passer, hein,

647
00:37:43,587 --> 00:37:45,955
quand tu commences à déconner
avec la fille de Chapel ?

648
00:37:46,990 --> 00:37:48,491
Vous l'avez tuée.

649
00:37:51,194 --> 00:37:55,464
J'ai perdu la moitié de ma vie
essayant de te protéger.

650
00:37:57,300 --> 00:38:00,302
Nous avons terminé ici. Vous êtes seul.

651
00:38:04,107 --> 00:38:08,110
Que tu le croies
ou pas, je t'aime, Ryan.

652
00:38:08,145 --> 00:38:10,846
C'est la vérité.

653
00:38:10,881 --> 00:38:13,015
Alors je vais te donner
un dernier conseil

654
00:38:13,050 --> 00:38:15,318
comme ton père.

655
00:38:15,352 --> 00:38:18,721
Remettez votre badge et disparaissez,

656
00:38:18,755 --> 00:38:20,489
parce que mon monde s'agrandit

657
00:38:20,524 --> 00:38:22,325
d'une manière que tu ne connais même pas,

658
00:38:22,359 --> 00:38:24,927
et une vague de violence
vient dans cette ville.

659
00:38:24,961 --> 00:38:28,631
Ça va effacer n'importe quoi
qui s'y oppose.

660
00:38:28,665 --> 00:38:30,866
Même toi, mijo.

661
00:38:34,204 --> 00:38:37,740
Je n'ai jamais été ton fils.

662
00:38:41,044 --> 00:38:42,411
Garde!

663
00:38:50,887 --> 00:38:53,222
Je suis sûr que vous l'avez tous déjà entendu.

664
00:38:53,256 --> 00:38:54,724
Mon père m'a quitté

665
00:38:54,758 --> 00:38:56,425
en contrôle pendant qu'il est en prison.

666
00:38:56,460 --> 00:38:58,327
Rien ne tombe

667
00:38:58,362 --> 00:39:00,863
sans passer par moi
d'abord, d'accord ? On comprend ?

668
00:39:02,065 --> 00:39:06,936
♪ Alors garde ton calme et continue ♪

669
00:39:06,970 --> 00:39:10,840
♪ Le monde entier
assis sur une bombe à retardement ♪

670
00:39:10,874 --> 00:39:15,845
♪ Le soleil ne se lèvera peut-être plus jamais ♪

671
00:39:15,879 --> 00:39:18,881
♪ La question n'est pas si, mais quand ♪

672
00:39:18,915 --> 00:39:25,087
♪ La mer va bouillir
et le ciel tombera ♪

673
00:39:25,122 --> 00:39:28,891
♪ Le soleil ne se lèvera peut-être plus jamais ♪

674
00:39:28,925 --> 00:39:32,228
♪ Une guerre silencieuse a commencé ♪

675
00:39:32,262 --> 00:39:37,199
♪ Nous regardons une arme chargée ♪

676
00:39:37,234 --> 00:39:42,772
♪ Aucun refuge trouvé sur la terre ferme ♪

677
00:39:42,806 --> 00:39:45,741
♪ Cette race humaine ne peut pas être gagnée ♪

678
00:39:45,776 --> 00:39:47,743
♪ N'attends pas pour te dire au revoir ♪

679
00:39:47,778 --> 00:39:49,979
♪ Tu manques de temps ♪

680
00:39:50,013 --> 00:39:51,914
- ♪ Quoi que tu crois ♪
- Non.

681
00:39:51,949 --> 00:39:54,951
♪ C'est facile à voir... ♪

682
00:39:54,985 --> 00:39:56,118
Sam, attends.

683
00:39:56,153 --> 00:39:57,587
Carter, c'est Jessica.

684
00:39:57,621 --> 00:40:00,122
Je sais que je suis la dernière personne que tu
je veux avoir des nouvelles maintenant,

685
00:40:00,157 --> 00:40:02,124
mais tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.

686
00:40:02,159 --> 00:40:04,126
Il s'agit de Ryan Lopez. Juste...

687
00:40:04,161 --> 00:40:05,595
Je vous en parlerai dès que je pourrai.

688
00:40:05,629 --> 00:40:06,896
S'il vous plaît, rappelez-moi.

689
00:40:06,930 --> 00:40:09,498
Elle a laissé ce message le
la veille de son assassinat.

690
00:40:09,533 --> 00:40:13,169
♪ Le monde entier est assis
sur une bombe à retardement... ♪

691
00:40:13,203 --> 00:40:16,672
Dans quelle mesure connaissez-vous vraiment Ryan Lopez ?

692
00:40:16,707 --> 00:40:20,509
♪ C'est facile à voir ♪

693
00:40:20,544 --> 00:40:22,511
♪ Le monde entier
assis sur une bombe à retardement ♪

694
00:40:22,546 --> 00:40:24,614
♪ Le monde entier ♪

695
00:40:24,648 --> 00:40:27,850
♪ Le monde entier est assis
sur une bombe à retardement... ♪

696
00:40:27,884 --> 00:40:29,852
Que fais-tu ?

697
00:40:29,887 --> 00:40:31,687
Je suis censé être dans le
Aile ouest avec les Lords.

698
00:40:31,722 --> 00:40:34,056
Vous avez été déplacé vers le
Aile Est avec les Metas.

699
00:40:34,091 --> 00:40:35,458
Sur ordre de qui ?

700
00:40:35,492 --> 00:40:37,159
Celui de l'inspecteur Lopez.

701
00:40:40,697 --> 00:40:44,200
♪ Et il est sur le point d'exploser... ♪

702
00:40:44,234 --> 00:40:47,370
♪ Le monde entier ♪

703
00:40:47,404 --> 00:40:49,071
♪ Le monde entier ♪

704
00:40:49,106 --> 00:40:50,306
♪ Le monde entier ♪

705
00:40:50,340 --> 00:40:53,376
♪ Et il est sur le point d'exploser... ♪

706
00:40:53,410 --> 00:40:55,378
♪ Le monde entier ♪

707
00:40:55,412 --> 00:40:58,547
♪ Le monde entier ♪

708
00:40:58,582 --> 00:41:00,716
♪ Le monde entier ♪

709
00:41:00,751 --> 00:41:03,219
♪ Le monde entier
assis sur une bombe à retardement ♪

710
00:41:03,253 --> 00:41:04,820
♪ Le monde entier ♪

711
00:41:04,855 --> 00:41:08,157
♪ Le monde entier est assis
sur une bombe à retardement... ♪

712
00:41:09,826 --> 00:41:13,696
♪ Et ça s'en fiche
de quel côté tu es ♪

713
00:41:13,730 --> 00:41:17,934
♪ Le monde entier est assis sur un tic-tac
bombe ♪

714
00:41:17,968 --> 00:41:19,335
♪ Le monde entier... ♪

715
00:41:25,476 --> 00:41:26,776
Synchronisation et corrections par mkbu95
www.addic7ed.com
Resynchroniser pour <font color="